Abstract This article proposes a re-reading of some chronicles by Ilse Losa, in order to access how the call upon the literary universe of the author and imply a network of other readings, which appear in a marginal way in the textual space of the chronicle, itself situated on the margins of the canon.

Resumo Este artigo propõe uma releitura de algumas crónicas de Ilse Losa, analisando o modo como convocam o universo literário da própria autora, implicando também uma rede de outras leituras, que surgem de forma marginal no espaço textual da crónica, em si mesmo situado nas margens do cânone.

Resumo Este artigo propõe uma leitura da obra poética de Corsino Fortes,A Cabeça Calva de Deus, sob a óptica de uma visão literariamente constituída sobre o passado e o devir de Cabo Verde. Será meu propósito explorar o modo como a discursivização épica desta poesia investe numa poética marcadamente bíblica na sua figuração, tematização e injunção (numa paleta que se estende do profético ao escatológico). Por meio da associação elemental entre o mítico e o natural, o argumento explora a forma como esta poesia elege o profético (frequentemente associado ao anúncio do futuro) como possibilidade de reflexão sobre a história (não necessariamente já passada). Será objecto de auscultação a esfera de sacralidade que o texto para si reclama, colocando-se sob o signo de um imaginário bíblico ritualizante, que procede à ressemantização do discurso literário sobre a nação.

Abstract This article proposes a reading of Corsino Fortes’ A Cabeça Calva de Deus in the light of a literarily-constructed perspective on the past and the future of Cape Verde. It is my claim that his poetry invests in forms of Biblical figures, themes and discursive injunctions, in a range which goes from the prophetic to the apocalyptic, producing a heteroclite and omnivorous poetic mythology. By bringing together mythical and natural elements, Corsino seems to explore the potentialities of the prophetic mode (usually associated with the future) as a possibility of reflecting upon history. We will then consider how the sphere of sacredness created in the text calls for an understanding of the power of the Biblical imaginary as a literary source for the resemantization of the discourse about the nation.

Résumé Cet article propose une lecture de la poésie de Corsino Fortes, A Cabeça calva de Deus, dans la perspective d’une vision littérairement formée du passé et du devenir du Cap-Vert. Mon objectif sera d’interroger comment cette poésie épique investit sur des formes bibliques, en ce qui concerne sa figuration, thématisation et injonction (une palette s’étendant de la scatologie à la prophétie). Grâce à l’association élémentaire entre le mythique et le naturel, l’argument explore comment cette poésie élit le prophétique (souvent associée à l’avenir) comme une moyen de réfléchir sur l’histoire (pas nécessairement déjà passée). Mon propos se recentre sur une idée de sacré textuel qui retrouve dans l’imaginaire biblique une source littéraire pour la resémantization du discours sur la nation.